La gloire d'Héra - Sommaire -

Tout le monde sait qu'Héraklès est le nom grec d'Hercule. Mais ce que vous ne savez pas, c'est qu'Héraklès signifie "A la gloire d'Héra" (Héra Klès). Vous comprenez mieux maintenant le titre de cet album, n'est-ce pas ?

La gloire d'Héra - Citation (1ère édition de l'abum intégral uniquement)
Excellent idée cette citation par Euripide en tout début d'album, mais tout le monde n'a pas pris l'option Grec à l'école. Heureusement, j'ai demandé la traduction à 2 professeurs de français (en "Lettres classiques"). Tout d'abord, les deux m'ont indiqué une faute d'orthographe. Il n'y a pas de "s" à la fin d'Héra. La traduction est à peu de choses près la suivante : "Frappés d'un sort funeste, nous périssons tous de la main d'une seule Héra" Il faut savoir qu'Héra" (ou "Junon" pour les romains) est la déesse du mariage, mais c'est une déesse plutôt acariâtre. Et quand Euripide parle "d'une seule Héra", il fait allusion à la femme, non à la déesse, et à UNE en particulier, notre femme... Euripide ne serait-t'il pas un peu macho?
Un grand merci à Frédéric AESCHLIMANN

La gloire d'Héra - Pages 55 à 60
Acte III : Vous avez peut être reconnu qui interprète le dieu Pan ?